Mille jaoks sa seda pidid ütlema?
Kas kohe praegu või hiljem?
Kuidas ma sain valesti aru saada?
Ei, Bernie. Sa ei saatnud valet meest. Kõik on kontrolli all.
Ma ei lubanud kunagi midagi sellist.
Kuule, ma luban sulle, et ta võtab mind kuulda.
Nägemist.
Hei kullake. Ma muudkui helistan aga sa ei ole vastanud.
Ma hakkan juba muretsema.
Ma tean, et sa oled minu peale pahane,
aga tead, "Päike ei paista ilma sinuta."
Okei?
Ma arvan, et ta tõesti läkski Vegasesse.
Ma ju räägin sulle, Jerry, naised tekitavad ainult probleeme.
Sa võiksid proovida minu moodi olla. Ma olen iseseisev.
Ei mingeid tülisid, keegi ei piitsuta mind nagu hobust. Vaba.
Ted, sa oled liiga reserveeritud olekuga...
niimoodi sul ei olegi mingit võimalust õige naisega kohtumiseks.
Iga naine võib olla see õige, kui ise valmis oled.
Ei usu. Mitte minu puhul.
Kui sa ennast teistele avad, muutud kergesti haavatavaks.
Miks sa äkki minu suhteid analüüsima hakkasid?
Okei, vaata, Jerry. Ta on Vegases.
- Mida? - Sitta juhtub, kas tead?
- "Sitta juhtub." - Margolese helistas Naymanile ja oli vihane...
et sa kõik untsu keerasid, ütlesin talle, et ta paneks kedagi Sami valvama.
- Igaks juhuks-- - "Igaks juhuks?"
Juhuks kui mul mingid naljakad mõtted peaksid tulema. Ja sa ütled mulle seda alles praegu?
- Ära mind süüdista. On tähtsamaidki asju, millele mõelda. - Nagu näiteks?
Nagu see, et see püstol on väärt palju raha. Inimesed teavad, et see on sinu käes. Sam võib olla ohus.
Ausalt või. Kelle nad teda valvama panid?
- Sa ei tunne teda, aga ma võin öelda, et oled temast kuulnud. - Kes?
- See on see psühho Leroy Minnesotast. - Leroy!
Nayman pidi nii tegema, Jerry. See oli käsk. Margolese saaks teada, kui ta ei teeks nii.
Oota.
Nad püüavad mind lihtsalt hirmutada.
Minu jaoks see igal juhul töötaks.
Me kõik oleme Kidney lugu kuulnud.
Nayman tahab, et me jõuaksime 19:00 Vegase lennukile, püstol kaasas,
ei mingeid aga-sid ja-sid või kui-sid.
Nad tulevad lennujaama vastu ja siis Leroy viib püstoli Margolesele.
Jah.
Ma laenasin sinu oma--
ega sa vastu ei ole?
Magasid hästi?
Jah. Ja sina?
Kes on Winston?
Keegi kes mulle eriti ei meeldi.
Sa saad lasta selle eemaldada.
Jah, võibolla kunagi lasengi.
Kas lähme sööme hommikust?
Alguses ma mõtlesin, et ta on normaalne kutt.
Ja siis ma mõtlesin, et ta on rohkem kui normaalne, ta on lausa suurepärane.
Aga et ta mingil juhul ei arva minust samamoodi.
Siis ma sain teada, et arvab küll.
Siis ma mõtlen...
mis siis saab, kui ta saab teada, millega ma tegelen...
ja kes ma olen ja mida teinud olen?
Niisiis, keda ma lollitan?
Mida sa siis teha kavatsed selles suhtes?
Selles asi ongi. Ma ei pidanud midagi tegema.
Kõik laabus iseenesest.
Tõesti?
Ma olin eile õhtul natuke purjus.
Ma võtsin oma relva ja panin selle vannituppa rätikute juurde.
Ja ta leidis selle sealt.
Ja siis ta ütles, "Minevik ei lähe arvesse.
Tulevik on see, mis loeb."
Leroy.
No näed siis, elu võib muutuda.
Inimesed võivad muutuda.
Ma ei ole 12 aastat nutnud.
Mida sa vaatad?
Ära vaata mind niimoodi. Sa teed asja hullemaks.
Kas sa oled Barbara Walters?
See on lihtsalt ilus.
Räägime parem millestki muust.
- Millest sa rääkida tahad? - Millest iganes. Ükskõik millest.
Ükskõik. Vahet pole.
Mille pärast sa viimati nutsid?
Räägime sellest.
Oo jaa, see toob kindlasti kohe päikese välja.
Ted, ma kuulsin, et see oli selle Leroy ema.
Puhas jama.
Kui ma ütleksin kellelegi järgmisel koosolekul,
et sa hoidsid oma ema viis päeva sügavkülmikus,
oleks sinulgi selline maine.
Mida iganes, vahet ei ole.
Jeesus, Ted, nii naiivne ei saa ka olla.
- See mees on staar. - Oo Jumal.
Mille pärast sa nii mures oled, kui arvad, et see on kõik väljamõeldis?
Me kohtusime Leroyga ükskord Minnesotas. Küll ainult paar sekundit.
Me surusime kätt. Tundus normaalne tüüp olevat.
See, kas ta on selline nagu räägitakse, ei oma mingit tähtsust.
Isegi kui ta istub alasti oma garaazhis, üleni gaasiga koos ja mängib tikkudega, mind ei huvita.
Mulle teeb hoopis see muret, et ta üldse palgati.
- Saad aru? - Jumal, Jerry, sa tõesti kohtusid temaga?
Oo Jumal!
Hei, vana Ted ei lase midagi halba juhtuda, okei Jerry? Ma olen siin.
Aitäh, Ted. Ma tunnen ennast täiesti turvaliselt nüüd.
- Hola. - Ma nalja ei tee. Comprende?
Relv. Relv. Laetud. Bäng, bäng. Sina surnud.
Kas sul on kõnehäired?
- Anna mulle see relv. Püstol. - Püstol?
- Sa tead küll, millest ma räägin. Hakka liigutama! - Püstol?
Okei, kõik on korras. Mis su nimi on?
- Joe. - Joe.
Lihtsalt tee nii nagu ta ütles ja me oleme kohe siit läinud.
- Püstol, palun. - Olgu.
Aitäh.
Vabandage mind.
Väga hea. Mine.
Käes.
Võta istet, amigo.
Jumal, Jerry, oled sa aru kaotanud?
Mida sa ennem telefoniga rääkisid?
- Jerry, pane relv ära? - Kas sellest, et mind vagaseks teha?
Kas te sellest rääkisitegi?
- Jerry, ma ei teeks iial-- - Lase käia, eita seda.
- Lase käia! - Olgu, olgu.
Jerry, nii ta ütles.
Niisiis sa valetasid mulle, kui ütlesid, et ma võin pärast seda minema jalutada.
- Ei, Jerry, tema ütles nii. - Siis sa valetasid temale, et teed mind vagaseks.
- Kumb siis jääb? - Ei, ei. Nayman käskis küll aga--
- Aga? Aga? - Aga--
Aga sa lihtsalt teed oma osa.
Niimoodi see käib, kas pole?
17 kuud Bocani-- Boca Raton. Õigus?
Seda osa ma ei teeks. Ole nüüd normaalne, ma vannun!
Ükskord öeldakse, et mind peab tapma, siis jälle, et ellu jätma.
Miks sulle selliseid vasturääkivaid asju öeldakse?
- Sa ei küsinud neilt seda? - Ma-Ma lihtsalt-- Ma-- Ma ei tea.
- Kas sa ei arva, et see on natuke kummaline? - Jah, see on-- see on kummaline.
Just! Sest midagi on toimumas. Mis see on?
Täpselt. Sa ei tea, sest sa teed lihtsalt oma osa.
Mina igatahes ei kavatse selle pärast surra, et sina ei tea!
Sa ju mõistad mu olukorda?
Sa oled normaalne kutt, Ted.
Sa oled normaalne kutt, Jerry.
Mis siin juhtus?
Keegi tegi enesetapu. Hüppas rõdult alla.
Lähme.
Hoidke eemale.
Suur aitäh. Vabandust tülitamise pärast.
Hotelli turvateenistus.
Ei.
Palun mitte ainult see.
Ei. Ei.
Juba tulen.
Tere härra. Vabandust, et tülitan.
On juhtunud kohutav õnnetus. Kas teie toas on kõik inimesed kohal?
Jah. Jah. Mina ja mu naine. Kallis!
Ei, ei, pole vaja, härra. Suur aitäh.
-Mis juhtus? -Vabandust, et pidin tülitama.
Kas kõik on korras?
Leroy.
Pane oma asjad kokku.
Sa oled üks loll pasapea, kas sa tead seda?
Hästi riides, seda peab küll ütlema, aga loll.
Wear Kevlar? Jah?
Jah.
Leroy.
Palun ära tee seda. Palun.
Arvad, et ma peaksin teda kuulda võtma? Jah?
- Mis sa arvad?
Kas tahad teada, mida mina arvan?
Kevlar on memmekate jaoks.
- See on sulle Franki eest.
- Kas mu kott ikka jõuab lennuki peale? - See läheb sealtkaudu.
- Näidake oma passi. - Jah.
- Ma kardan, et siin on mingi eksitus. - Mida?
Ei! Ei!
Hr. Shurkeri käes on ilmselt teie oma.
Ma ütlesin sulle kohe alguses, et kui Jerry tuleb õigel ajal...
ja kõik läheb plaanipäraselt, on kõik korras.
- Igatahes midagi läks viltu. - Miks ta siin ei ole? Miks? Miks?
Jäta mind hetkeks rahule. Ma püüan siin midagi välja mõelda?
Võta asja rahulikult ja ära käitu nagu röövitud tibi piimapakis.
Jah.
Sul on õigus. See on pakkumine püstoli kohta.
Jah. Ma saan aru, kuidas see välja paistab.
Ma lihtsalt püüan rohkem raha saada.
Sul ei ole kavaski seda relva Margolesele anda, ega ju, Bernie?
Vaata, Bobby. Ma tean, et sa oled lojaalne.
See on hea. Keegi ei kahtlegi selles.
Ma küsin sult ühe küsimuse.
Kui sa oled teiste inimeste kontorites ja asjades tuhninud,
kas sa ei ole avastanud, et ta lõpetab meie tegevuse?
Just nimelt. Sinu, minu, kõigi.
Ma ei-- Ma ei mõista.
Sa ei saanud teadet, lõpparvet, boonust?
- Ei? - Ei. Mitte midagi.
Jah, mina ka mitte. Sinu ja minu vahe on selles, et mina saan aru, kui mulle tahetakse keerata...
aga sina ei saa, sest sa oled valel poolel.
Las ma aitan sind õigele poolele...
ja teen sinu jaoks, mida tema oleks pidanud tegema, Bobby.
Ta on vanglas muutunud.
Ma ütlen sulle, miski on teda muutnud.
- Ta ei ole enam see, kes ta oli.
Me oleme ikka veel ootel. Mida sa tahad, et ma neile ütleksin?
Kas ma võin sinu peale lota?
Jah, jah, Bobby. Ma olen siin.
Jah, seesama hotell.
Jah, väga hea. Kindlasti.
- Mida? - Plaan B läheb käiku.
Ma loodan, et sul lennukis paha ei hakka.
Kobi autosse.
- Hola, hola, senjoor. -Hola, senjoor Welbach.
Jah. kas USA saatkond on juba tagasi helistanud?
- Ei, veel mitte. -Vaata.
See on muy, muy, muy tähtis kõne. Ma kaotasin oma passi.
Niisiis ma istun siia samasse. Ma ei lähe kuskile.
Senjoor Welbach, kas te näete seda meest seal?
Jah.
- See on hr. Williamson. - Mis siis?
Ta on täpselt sama kõnet oodanud.
Tõesti? Hommikust saadik?
- Märtsist saadik, senjoor. - Ole nüüd.
- Hotell de la Plaza.
- Jah, ta on siinsamas.
Senjoor, see on teile.
Hei. Jah, halloo?
Sa vana tolgus. "Halloo?" Nagu "Halloo, mul läheb hästi. Kõik on korras.
-Sam? Ma arvasin, et sa oled surnud.
Ma olen ennast haigeks muretsenud ja sina vastad telefonile "Halloo",
nagu kinnitaksid tellimust hotellituppa.
Sam? Sam?
Ma olen hr. Jerry Welbachiga lõpetanud. Hr. "Tere." Ei, ei.
- Küsi püstoli kohta. - Kas-- Kas see on Leroy?
- Kas ta puudutas sind? - Kas sul on õrna aimugi...
mida ma viimase paari päeva jooksul olen pidanud üle elama?
Mida iganes sa ka läbi ei ole elanud, korruta see tuhandega.
- Sa ei tea, mis olukorras mina olen.
- Tüüpiline Jerry? Kõik on sinu jaoks võistlus!
- Lõpeta karjumine, jumala eest!
Kuidas sa ennast tunned? Kas kõik on korras? On sinuga kõik korras?
- Kus sa oled? - Toluca lennujaamas.
Ja lood on sitad-- tõesti sitad!
Ütle talle, et kui ta püstoliga kohale tuleb, saab kõik korda.
Teda ei huvitagi see. Ta hoolib ainult iseendast. Kõik on ikka samamoodi.
Miks sa arutad isiklikke asju võhivõõraste inimestega?
Ma ei usu, et võiks pidada inimest...
kellega koos sa just kedagi tapnud oled, võõraks!
Ja veel üks asi. Ma ei leia oma haigekassa kaarti...
- ega ka krediitkaarti! - Sam, mida sa ütlesid?
- Olgu, Jerry, rahune maha. - Mida sa talle tegid?
Jerry, lihtsalt rahune maha. Okei?
- Jah. - Meil oli väike probleem, aga sulle peaks meenuma...
et ma olen professionaal ja tean, mida teen.
- Nii et rahuneme kõik nüüd ilusti maha.
- Kõigepealt räägi, mis juhtus? Kas sa eksisid ära? - Jah, viis aastat tagasi juba.
- Mida sa-- ma ei kuule sind. - Ei, ei midagi.
Ei midagi. Ma loodan, et sinu käes on midagi.
Jah, aga lihtsalt-- Ära sa--
Lihtsalt hoolitse selle eest, et sa tagastaksid ta mulle koos kõigi kümne varbaga. Kas kuuled?
- Ma saan aru. Saan aru
Tule lihtsalt siia, võta meid peale. Kõik saab korda.
Sul on siin üks väga eriline naine, Jerry.
- Aga me kõik teame, mis võib juhtuda, õigus?
- Ja seda me ei taha. - Mida?
Nüüd on aeg olla omakasupüüdmatu.
- Mida?
Kõik on korras?
Vastik püstol.
Maha!
Ma pean sinult ühe küsimuse küsima.
Ja see on tähtis küsimus, niisiis...
Ma tahan, et sa mõtleksid vastuse peale, ennem kui sa mulle selle ütled, okei?
Okei.
Kui kaks inimest üksteist armastavad, tõesti üksteist armastavad, aga nad lihtsalt ei saa läbi,
siis millal sa jõuad punktini, millal enam lihtsalt ei jaksa?
See-- Noh, see on--Tead.
Noh, tead küll see on läbi kui--
Okei, mul on nagu sellised psüühilised...
unetud ilmutused--
Ma räägin ühe asja endast.
Ma olen mõjutatud oma emotsioonidest ja ümbritsevast, nagu temagi,
Tema eriti just ümbritsevast--
Ma vajan päikest, et kasvada. Selline ma olen.
Ja tulemusena--
Mul on eesmärgid.
- See ongi su vastus? - Jah.
See ei ole õige vastus.
- Ma mõtlen, see on ka õige, aga mitte päris õige.
Vaata. Alal kus ma töötan, oled sa ümbritsetud...
üksindusest ja tunnetad lõppu.
Mul on ükskõik, kas sa usud teispoolsusesse või mitte. Kui inimesed surevad, on see õudne.
Ja kõik lähevad üksinda.
Need inimesed, kelle ma teise ilma saadan...
kui nad on armastust tunda saanud,
ei ole nad nii hirmul.
Tähendab nad on ikkagi hirmul, aga samas on neil rahu südames.
Ja ma arvan, et see tuleb teadmisest, et keegi kuskil armastas neid...
hoolis neist ja igatseb neid.
Ma näen sellist asja aeg-ajalt ja see on aukartust äratav.
Ma ei usu, et ma sulle sellest rääkinud oleksin, kui Franki ei oleks olnud.
Igatahes, see on-- see on keeruline küsimus.
Vaata, kui kaks inimest teineteist armastavad,
- tõeliselt, siiralt,
on vastus selle küsimusele lihtne, eriti sinu puhul.
Millal sa jõuad punktini, millal enam lihtsalt ei jaksa?
Mitte kunagi.
Ma loodan ainult, et Jerry ei ole loll.
Millega ta sõidab?
See on üsna naljakas rendiauto.
Vaadake, ma tean, et me oleme kõik praegu natuke tujukad.
Lähme sööme midagi,
sa tood püstoli ja siis läheme kõik oma teed.
- Kõik läheme oma teed. - Ära hakka jälle, Sam.
Tead mis. Ole vait. Ma hakkan, sest mul on õigus.
Miks sa teed niimoodi? Ära ütle mulle, et ma vait oleksin.
- Mul on siin tähtis osa, Jerry. - Meil oli kokkulepe, mäletad?
- Ole vait. - Jääme õige kõik natukeseks vait?
- Ma vannun, ma sõidan selle auto praegu sodiks. - Jerry, ära tee seda.
Sõidan küll. Veel üks sõna su suust. Veel üks sõna, Sam.
- Vannun jumala nimel. - Nauga hyde.
- Olgu pealegi.
- Kas oled lõpetanud? - Jah!
- Jääd lõpuks vait? - Jah, jah, jah.
Jerry, jään, jään!
Peata auto, Jerry. Peata auto.
Oo jumal!
Jerry, ma pean sulle ütlema,
et sa oled kõige segasem mees keda ma näinud olen.
Tead mis? Mine! Mine Vegasesse. Mul on kõrini!
Litapoeg!
Mul läks üskord Floridas kumm katki,
keset tühja maad.
Ma läksin vaatasin pagasnikusse, tagavararatast ei olnud.
Neli tundi kõrvetava päikese käes oodates, et mõni auto mööda sõidaks.
Nüüd ma kontrollin ennem alati.
Las ma proovin ise.
Vahel on lihtsalt rohkem jõudu vaja.
Need oinad võiksid neid aeg-ajalt õlitada ka.
Kuradi auto rentijad.
Jah.
- Jaluta minema. Lihtsalt jaluta minema. - Millega sa hakkama said?
- Ta kavatses meid tappa, Sam. - Mida sa Leroyle tegid? Vaata ta pead!
Kuula nüüd, kuula. Ma kohtasin Leroyd 1997 a. Minnesotas.
- Ja see ei ole tema! - Ei, ei, Jerry.
- Jerry, sa tegid kohutava vea. - Kullake.
Ta oli minu sõber! Sa tegid kohutava vea!
Kullake, Leroy on must. Leroy on must.
- Okei? - Ei.
- Jah! Ta on must. - Ei.
Afroameeriklane. Värviline inimene.
Kutt kelle ta Vegases tappis, see oli õige Leroy. See oli Margolese'i Leroy.
Niisiis, see tüüp--
Ma olen täielik lollpea. Täielik loll. Muidugi.
"Anna püstol Leroyle. Ta viib selle Margolesele." Ha-kuradi-ha!
Saad aru? saad sa aru?
Mind taheti lõksu meelitada.
Nayman palkas selle tropi Leroyd tapma,
võtma relva ja kõik Jerry kaela ajama.
Kas pole tõsi, hr. Winston Baldry?
Aga ma kohtusin Leroyga, Winston ja seda sa ei saanud kohe kuidagi teada.
Ja see on sinu viga. Keerasid ise asja perse.
Ma ei suuda uskuda.
Iga kuradi kord. Iga kuradi kord.
Aga mitte seekord. Seekord ma võidan.
Seekord ma võidan!
Oo mu jumal.
Mul vedas, et ma kolm päeva tagasi sinust ilma ei jäänud.
Ma tahan koju minna.
Kas sa helistasid passi asjus? Kas sa konsulaati helistasid?
Jah.
Kas sul on piisavalt raha?
Jah, kõik on korras.
Ma tahan sinult ühe küsimuse küsida.
See on hea küsimus, nii et mõtle hästi.
Kui kaks inimest armastavad teineteist,
aga paistab, et nad lihtsalt ei saa omavahel läbi,
siis millal sa jõuad punktini, millal enam lihtsalt ei jaksa?
Mitte kunagi.
Küll nad helistavad.
Ma olen 60 teadet jätnud. Ma ütlesin veel, et see on hädaolukord.
Huvitav, miks Nayman küsis, kas sulle meeldib seks ja reisimine?
Ma mõtlen, mida see tähendama peaks?
Nagu sa ajaksid naisi taga või midagi? Kas see-- Kas see--
Ma räägin sulle terve pika jutu ja see on see, mis sind häirib?
Jah. Jah, on küll, sest ma arvan, et kui küsida kellegi käest...
kellel on tõsine suhe kellegagi... - Jah?
et kas neil meeldib seks ja reisimine, see on-- see on mõeldamatu.
See on-- see on-- see on rumal. Ja ma ütlen sulle veel, et me ei põgene enam niimoodi.
Ei, ei, ei, ei. Põgenemisega oleme küll lõpetanud.
Ainult pakkimine ja põgenemine ja--
Varem või hiljem heliseb see telefon.
Me saame su passiasja korda...
ja sa annad selle püstoli Margolese kätte, kuhu see kuulub.
Nayman keeras Margolesele. Meil ei ole sellega mingit pistmist.
Tänu jumalale või ma ei tea millele, kullake,
on sul õnnestunud sellest Forrest Gump'ilikul kombel välja tulla.
Ja lihtsalt, kui me nüüd põgeneme,
siis me põgeneme kogu oma ülejäänud elu.
Me tahame oma elu tagasi.
Jah, kullake, me tahame.
Ei, ei, ei, see ei saa tõsi olla. Kas te saaksite uuesti vaadata?
Kullake, ära tee. Margolese.
"M" nagu Mary.
Kullake, kas saaksid selle vaiksemaks keerata? Sa ei räägi ju hispaania keelt.
Tõelisi emotsioone annab ainult keel edasi, Jerry.
Et nende valu kuulda, ei ole vaja sõnadest aru saada.
Ei, see on võimatu. See on--
kas te teate millal?
Ei, ei, olgu pealegi
Margolese on väljas. Ta sai täna hommikul välja. Ta on väljas.
Mis kurat küll toimub? Ta pidi alles neljapäeval välja saama.
Täna ongi neljapäev, kallis.
- Mis see on? - Tule.
Hoia lihtsalt aknast eemale.
Pagan. Pagan.
Anna siia.
Hea mõte.
Mis seal on?
Hei
Hei, mees, tule välja.
Kuule mees. Sa ajad mind närvi.
Kuhu te mind viite?
See ei ole sinu süü, et sa sellest püstolist midagi ei tea.
Sa ole ameeriklane. See püstol ei kuulu sulle.
Hr. Margolese.
Ma ei saa aru.
Mida ma tegema pean, Jerry?
Mida?
Püstoli eest, Jerry.
Mida ma tegema pean, et sa annaksid selle mulle, mitte kellelegi teisele?
Sa ei-- mees!
Mida ma tegema pean?
Tead mis, Ma ei tea mida teha vaja on. Ma olen uus "mine perse" äris.
- Ütle sina mulle, hr. Margolese. Mida teha vaja on? - Ma ei keeranud sulle, Jerry.
Ma lasin Naymanil sind siia saata, aga ma ei teadnud, et ta ostjat otsib.
Kui ma sain teada, et ta ostjat otsib ei teadnud ma enam, kes on minu poolel, kes mitte...
või kas üldse olid enam mingid pooled.
Kes kurat need tüübid on?
Nad töötavad selle mehe, Tropillo heaks.
Ja kes kurat on Tropi- Tead mis? Pole isegi tähtis.
Ütle mulle üks hea põhjus, miks ma ei peaks surmani võitlema, et sulle püstolit mitte anda.
Ja usu mind, kui asi selleni jõuab siis keegi lahkub siit ilma kõrvata...
või ei saa enam keppida.
Üks põhjus, nüüd kui sa tead, mis puust mina olen.
Kas sa oled fatalist, Jerry?
Ma ei ole selle kunagi mõelnud.
Kui sa mõtled sellele, sellele pärastlõunale kui sa mu ellu sisse sõitsid,
mu autole sisse sõitsid,
oled sa mõelnud, et selles on midagi enamat?
Ma tõesti ei ole selle peale mõelnud.
Selle pärastlõuna pärast, ma olen sunnitud mäletama...
lihtsat arengupeetusega vangi koos paberist väljalõikega.
Kui sa oled vanglas, väikeses ruumis,
õpid sa oma kongikaaslast hästi tundma.
Ma hakkasin seda poissi armastama, nagu oleks ta mu oma poeg.
Aga oli hoopis tema poeg.
Ühel päeval tuli poiss minu juurde selle väljalõikega.
"See on minu saatus. See on minu sünnijärgne õigus."
See oli lugu püstolist--
kuidas nad selle kaevandusest leidsid.
Kui ma küsisin, et miks see tema jaoks nii palju tähendab,
siis see lugu, mis ta rääkis, muutis mu elu.
Päev enne aadliku saabumist,
Abilisel ei tulnud und,
ta süda valutas.
See päev oli kätte jõudnud, millal relvameister pidi näitama...
oma kingitust aadlikule ja tema pojale.
Aadliku poeg oli tige sõdur,
kuri ja õel.
Isa tahtis tema jaoks midagi ilusamat,
midagi täiuslikumat, mida ta kunagi varem näinud oli.
Aga püstoli veatut ilu...
ei olnud võimalik sõnadega kirjeldada.
Kui aadliku poeg nägi oma tulevast naist,
siis oli see armastus esimesest silmapilgust.
Aadliku poeg võttis selle võimsa relva oma kätte.
See sobis kätte nagu valatult.
Aga see ei töötanud.
Aadliku arvates oli see halb enne.
Needus oli muutnud selle kasutuks vääritutes kätes.
Relvameister soovitas tal veelkord proovida ja nii ta tegigi.
Aadlik oli solvunud ja relvameistri peale vihane.
Nad vaidlesid.
Kui aadliku poeg sai aru, et tüdruku süda kuulus hoopis vaesele abilisele,
sai ta vihaseks.
Ta ei võinud seda lubada.
Abiline, saades aru, et isegi kui relv peaks töötama,
sureks tema kindlasti järgmisena
ja palus relva ära panna ning nende saatusega leppida.
Mõned ütlevad, et sel hetkel võis kuulda, kuidas ta süda murdus.
Ja ta lasi ennast kartmatult maha.
Tema neetud hing on püstolis.
Ma kuulasin seda lugu päevast päeva.
Ja ta ütles mulle alati, "kui ma saan välja,
otsin ma selle püstoli üles ja tagastan selle oma isale,
kelle vanaisa tehtud see oli."
Kaheksateist kuud hiljem..
ta suri.
Ma lubasin püstoli üles otsida ja tagastada selle tema isale.
Mu pojapoeg Beck, põikpäine poiss.
Ta oli segaduses. Ei saanud aru sellest...
et seda teha on mulle auasi.
Siis ma sain aru, et ma pean sind sinna saatma.
Sina olid täpselt õige mees seda tegema, Jerry.
Tema poeg on surnud.
Minu pojapoeg on surnud.
Kõik see algas tollel pärastlõunal, kui me kokku põrkasime.
See on--
see on... kuradima hea põhjus.
Sa oled jumala saadetud sõdur.
Seal ta on kaitstud,
ja võib inglitega koos lennata.
Ükski kurat ei saa teda seal kätte
ja nüüd ta saab koos inglitega lennata.
Me oleme tasa?
Ma jään sinu võlglaseks.
Jerry, kallis?
Ma olen kindel, et see on idioodi kuninganna. On mul õigus?
Sa oled Sam. Mina olen Bernie Nayman.
Kus see kuradi idioot Jerry on? Koos Leroyga?
Sa mõtled ikka Winstonit?
Ma loodan, et mitte, sest ta on surnud.
Siis sul on suured pahandused.
Eriti siis, kui Jerry selle püstoli maha müüs.
- Jerry peitis selle ära. - Sammuke õiges suunas.
Oled sa seal, Sam?
Jah, olen siin.
Mina samuti.
Kus ta on? Mida sa temaga tegid?
- Sam?
- Jerry, lase mind välja. - Ärge tulistage. Ta on pagasnikus!
- Ma vannun, et kui sa talle haiget oled teinud-- - Siin on palav.
- Lase ta välja! - Sina annad mulle püstoli ja mina lasen ta välja.
Olgu. Olgu, Nayman, kus võtmed on?
Ma vist kaotasin need ära.
Siis su õnn lõppes just otsa, sest tema on ainuke, kes teab kus püstol on.
Sam, ei!
- Pane see ära. Sa teed selle katki. - Sa pane oma suu kinni!
Sam, ei ära-- Ma kordan-- ära vajuta päästikule. Ei, ei, ei.
Ma-- Ma vajutan selle kuradima päästikule.
Kui sa tulistad, sureb tema kohe järgmisena.
Kullake.
Pane püstol ära. Okei?
Pane ära.
See ei ole seda väärt. Okei?
Tal on õigus, see ei ole seda väärt.
Kas sa ei tea, millal aitab?
- Kas sulle meeldib seks ja reisimine?
Tegelikult meeldib küll.
Vale vastus.
Kallis?
Me nägime just, kuidas ime sündis.
Oo mu jumal. Oo mu jumal.
- On sinuga kõik korras? - Kas kõik on korras?
Kas mul on kõik korras? Jah, on küll. Sinul?
Jah?
- Kas ma võin? - See oleks meile au.
Jah.
Kas sa armastad mind, Jerry?
Ma jumaldan sind, kallike.
Siis räägi mulle seda veel kord.
- Kallis, ma olen seda juba kolm korda rääkinud. - Ainult üks kord veel, palun.
Palun. Palun.
Püstol tehti aadliku jaoks vaese Mehhiko relvameistri poolt.
- Aadlik.
- Aadlik, mitte aad lik. Üks sõna, mitte kaks. - Mida ma ütlesin?
Seda et-- Mis tähtsust sellel on?
- Ei olegi tähtsust. Räägi edasi. - Miks sa mind parandama pead?
- See on aadlik. Inglise keel on su emakeel. - Ma võtan aja maha!
Ma armastan sind, Jerry.